赵立坚批蓬佩奥像打了鸡血一样“打鸡血”外交部怎么翻译？

	巅峰培训论坛 > 培训游戏\|故事\|段子\|音乐 > 你必须先进行登录才能发贴，注册新会员请点这里.
主题数:77118 \| 帖子总数:79972 \| 会员总数:2538
栏目：考证 \| 留学 \| 案例 \| 杂谈 \| 职场 \| 培训 \| 师资 \| 讲座 \| 课程

您是本贴的第 5091 次阅读者

赵立坚批蓬佩奥像打了鸡血一样“打鸡血”外交部怎么翻译？

发帖：zgzx1 | 2020/8/14 17:40:32 | 第 1 楼

赵立坚批蓬佩奥像打了鸡血一样“打鸡血”外交部怎么翻译？

     近日，美国国务卿蓬佩奥在捷克访问期间批评中方的抗疫、涉港、涉疆、南海等内外政策。外交部发言人赵立坚在13日记者会上回应：蓬佩奥走到哪就把政治病毒和虚假信息带到哪，我想请媒体朋友帮我问一问蓬佩奥，他像打了鸡血一样，日复一日重复罔顾事实、颠倒黑白的谎言，心虚不虚？

     我想请媒体朋友帮我问一问蓬佩奥，他像打了鸡血一样，日复一日重复着罔顾事实、颠倒黑白的谎言，心虚不虚啊？Perhaps some of you can do me a favor and ask if he can sleep soundly at night after repeating shameless lies against China like a feverish man day after day？

     对于“像打了鸡血”的对应翻译是：like a feverish man，
     直译就是：像一个发烧的人、像一个发狂的人。

     我觉得，外交部这个翻译，缺乏中国俚语的幽默感，不够惊悚。
     不如说：
     Drink chicken blood
     Injection rooster blood

     这“打鸡血”套到“人类公敌”蓬佩奥的头上，太形象了。

1/0 页每页 15 贴本主题贴数 0

分页：

快速回复(必须登陆成功才能发表）

帐号：
密码：

主题： *

回帖：


近期课程推荐	【回首页】
1、清华厚德《艺术品鉴赏与投资管理》高级研修班
2、中国新能源产业创新经营班即将开课
3、北京大学《首席人力资源官CHO》高研班
4、北京大学《数据资产与企业数字战略》专题研修班
5、中国矿业能源投融资高级研修班2024春季开课
6、营销总监班、人力资源总监班、财务总监班

热点资源下载
1、考研考博类→全国500所院校专业课（真题+答案）汇总
2、考研题库【考研真题精选＋章节题库】真题详解
3、经典教材类→英语教材、财会、政治、管理
4、电子版教材、笔记和习题（考研真题）详解
5、职业考证考试类题库