| 牛人 |
|
|
| 等级：论坛骑士(三级) |
| 积分：6924分 |
| 注册：2006-8-14 |
| 发表：2155（1199主题贴） |
| 登录：3658 |
|
|
| 对外汉语教师，中文词语教学案例3则 |
对外汉语教师，中文词语教学案例3则
1、【方便】：
有一老外来华赴任。吃饭时，一人说去方便一下，老外不解，旁人告知就是去WC的意思。敬酒时，另一人说希望下次出国能给予方便，老外纳闷不敢问。突然一电视台美女主持说：在她方便的时候可以安排老外做个专访。老外惊问：怎么能在你方便的时候？！美女主持笑着说：那在你方便时也行。老外当即晕倒……
查看：国际注册对外汉语教师资格认证
2、【意思】
美国青年汤姆自小迷恋中国文化，苦学汉语十年，近日远渡重洋来中国参加汉语托福考试。试卷第一题，请解释以下短文中每一个“意思”词语中所包含的不同含义。
“科长阿呆上领导家拜年，呈上红包时，领导问：你这是什么意思？
阿呆：没什么意思，只是意思意思！
领导：都在一个单位的，你这样就不够意思了。
阿呆：承蒙您关照，真的是点小意思。
领导：哈哈！你这个人真有意思。
阿呆：其实真没别的意思！
领导：那我就不好意思了。
阿呆：哪里呢，是我不好意思啊！”
看完题汤姆顿时泪流满面，方才醒悟十年苦读，实际上连个皮毛也没学到。汤姆将空白卷子上交后立马打道回府，此后不再敢碰汉语。
以上是单位同事发给我的短信，觉得有点意思。稍加修饰，转此，大家也意思意思。快过年了，俺没像阿呆那样上领导家意思一下，当然更没什么人来俺这里意思，咳，这年过的，没啥意思。
3、【量词】
学生：“老师，昨天我看到地上有一张兔子。”
老师：“我不是教过量词的用法吗？动物要用头、只；平面的东西才用“张””，应该是一只兔子。
学生（委屈状）：可是我在马路中间看到它的时候，它已经是一个平面了啊。”
一次考试，解释何谓“一条好汉”。一个学生充分施展了想像力写道：“一条好汉，意思就是一个瘦而高、相貌好看的男人。”他解释“一条”自然是长而直的意思，至于“好汉”理所当然应该是模样好看的男人。
|
|
